Президент Сполучених Штатів Америки Джо Байден розповів, що він провів понад 140 розмов, аби зберегти цілісність НАТО, яке хотів розвалити путін.

Про це він сказав на прийомі на честь Демократичного національного комітету.

У виступі Байден каже, що він вирішив балотуватися у президенти США лише тому, що балотувався Дональд Трамп.

Щодо вторгнення путіна в Україну, під час якого він хоче знищити українську культуру і національну ідентичність українців, Байден категоричний:

«Думка про те, що ми можемо стояти осторонь і дозволяти цьому відбуватися, просто неможлива».

Нижче наводимо тези виступу Джо Байдена у перекладі громадської діячки Агії Загребельської.

• Незважаючи на те, що досить багато людей дійсно стурбовані через інфляцію, вартість продуктів харчування та інші проблеми, факт у тому, що у нас найшвидша економіка у світі. Не жарт.

• Коли ваші друзі, які перебувають в іншій команді, підходять до вас і говорять про те, що демократи створюють дефіцит – це правда. Це так. Минулого року ми скоротили дефіцит на 320 мільярдів доларів. А цього року, з усім тим, що ми зробили для забезпечення зростання, ми запрошуємо небагато – ми прогнозуємо трильйон сімсот мільярдів.

• Ця ідея, що інфляція викликана економічним зростанням, яке ми створили, просто не відповідає дійсності. Це неправда.

• Ідея в тому, що у нас є й кілька інших речей на нашій тарілці, наприклад, путін.

Знаєте, ідея про те, що ми можемо стояти осторонь і дозволити Володимиру путіну не лише вторгнутися в країну, в Україну – до речі, нічого подібного не відбувалося з часів Другої світової війни.

Це надзвичайно значуща ініціатива.

Більше 100 000 росіян вторгаються в країну в центрі Європи, коли ми думали, що ці дні минули.

Але це хлопець, з яким я зустрічався в Женеві, намагаючись зібрати разом біля минулого Різдва, і поговорити про стратегічний компроміс щодо ядерної зброї, космосу тощо.

І ось він іде вперед і вирішує, що все візьме на себе.

Він не хоче просто вторгнутися в Україну, він хоче знищити українську культуру, бо вважає, що незалежної української культури не існує.

Подивіться, що робить.

Він не лише стирає з лиця землі те, що залишилося – те, що спочатку було невеликою армією в Україні.

Він вибиває всі їхні культурні центри – їхні музеї, школи, історичні пам'ятки.

Він намагається знищити культуру.

І думка про те, що ми можемо стояти осторонь і дозволяти цьому відбуватися, просто неможлива.

Неможливо.

Ось чому ми зміцнили НАТО, ось чому ми допомагаємо Україні.

• Але я хочу сказати таке: це справді має велике значення.

І побічний продукт – і я сказав у той час, коли ми вирішили допомогти Україні, що це коштуватиме і нам також.

Це коштуватиме західним країнам.

Це коштуватиме НАТО.

Це коштуватиме європейським країнам і нам.

Тому що ви знаєте, що мало статися: вартість бензину і нафти повинна була вирости, вартість продуктів харчування повинна була вирости.

• Житницею світу – не жарт – були Україна та росія, створюючи більше зерна – виробляючи більше зерна та кукурудзи, ніж будь-яка країна у світі.

І є 14 мільйонів тонн зерна, яке справді зберігається зараз в елеваторах в Україні, але немає способу його вивезти.

Росіяни підірвуть кораблі, коли вони виходитимуть із Чорного моря, якщо вони це зроблять.

І ми перебуваємо в ситуації, коли намагаємося зрозуміти, як вивезти його через Польщу і, можливо, навіть через білорусь, хочете вірте, хочете ні.

Але проблема в тому, що залізниця має різну ширину колії.

Буквально, рейки, якими ходять потяги в Україні, не такі широкі, як у Європі.

Тому ми будуємо тимчасові елеватори вздовж кордону, щоб ми могли переправляти це зерно та цей матеріал.

• І ми можемо зменшити ціни на продовольство, якщо ми це зробимо.

Ми можемо знизити ціни - і ми вирішуємо все це питання з погляду інфляції - це страшенно нудно, я знаю.

Але це причина інфляції.

Єдиний спосіб, яким ми можемо протягнути руку допомоги та спробувати щось зробити, – це знизити вартість продовольства шляхом доставки зерна на ринок та забезпечення доступу до більшої кількості добрив, що є великою проблемою у всіх цих країнах – не лише в нашій країні, але і у всьому світі.

• Ми також намагаємось знизити ціну на нафту і не дати їй зростати так швидко, як зараз.

Я зміг виділити мільйон барелів на день зі Стратегічного нафтового резерву та переконати наших союзників надати ще 240 мільйонів барелів на день – 240 мільйонів барелів, щоб утримати ціни від подальшого зростання.

• Але суть у наступному: ми збираємося жити із цією інфляцією деякий час. Вона поступово знижуватиметься, але ми житимемо з нею якийсь час.

• Я думаю, справедливо буде сказати – і єдине, за що навіть ті, хто сидить ззаду у пресі, віддають мені належне – це збереження НАТО.

Бо сталося те, що сталося: путін явно очікував, що він зможе розвалити НАТО.

Тому я провів більше 140 дзвінків - я або був у Європі, або був з ними тут і/або на відео з ними, і щоб зберегти згуртованість, яка нам потрібна.

• Але одна з речей, яку я виявив, коли я з'явився на першій зустрічі так званої "Великої сімки" - найбільших економік світу - і це було торік у - я думаю, це був лютий.

Я з'явився і сказав: Америка повернулася. І деякі лідери подивилися на мене і сказали: "Чи надовго?" "Надовго?" "Чи надовго?" Тому що він змінив світ.

• Я провів більшу частину свого часу, включаючи сьогоднішній день і цей тиждень, з американською конференцією, яку я проводжу для Америки, намагаючись переконати людей, що

"Просто тримайтеся. У нас все буде добре. Ми не збираємось змінюватись. Ми не збираємось повертатися назад”.

Але люди переймаються цим.

• Я ніколи не був такий оптимістичний щодо Америки, як сьогодні, і я дійсно це маю на увазі.

І головна причина цього – ваше покоління та покоління моєї дочки.

Ні, я справді це маю на увазі.

Тому що подумайте про це:

Покоління у віці від 18 до 30 років - це найосвіченіше покоління в історії Америки, найвідкритіше покоління, найупередженіше покоління в історії Америки, та покоління, яке брало участь у волонтерській діяльності більше, ніж будь-яке інше покоління, крім мого, коли воно – ще у 60-ті роки, коли я закінчував школу у 1968 році.

Не жарт.

Існує велика можливість.

• І решта світу дивиться на нас.

І ті з вас, хто подорожував за кордоном, хто має бізнес за кордоном, хто має сім'ю або друзів за кордоном, ви знаєте, про що я говорю.

Справді, є питання: "Що станеться, якщо Сполучені Штати повернуться до уряду Трампа?"

Це гігантська, гігантська невдача.

• У мене не було наміру балотуватися у президенти, як ви добре знаєте, бо ми довго говорили про це.

Коли я пішов з посади віце-президента, я вирішив, що більше не піду на жодні вибори.

І значною мірою, я мушу зізнатися вам, бо я втратив частину своєї душі.

Я втратив свого сина, котрий рік пробув в Іраку, отримав медаль "За видатні заслуги", Бронзову зірку.

Він був генеральним прокурором штату Делавер.

Це він повинен стояти та говорити з вами, а не я.

І я не збирався балотуватись знову.

А потім трапилося таке - і я говорю це щиро; я хочу нагадати вам – я пам'ятаю, як сидів перед телевізором.

Я став професором у Пенсільванському університеті.

Я викладав там, і я пам'ятаю, як увімкнув телевізор - це було ввечері, вдома - і побачив, як ці хлопці вийшли з лісу в Шарлотсвіллі, штат Вірджинія, несучи смолоскипи.

Пам'ятаєте?

Сотні з них несли смолоскипи, нацистські прапори, свастики та співали ту саму антисемітську жовч, ту саму мову, яку співали в Європі на початку 30-х років.

У супроводі Ку-Клукс-Клану.

І глава Ку-Клукс-Клану сказав, що він обіцяв, що "не підведе нас".

І в процесі було вбито молоду жінку, яка протестувала проти них.

І президента запитали: "Що ви думаєте, пане президенте?"

І його відповідь була - я не вигадую це.

Пам'ятаєте?

Він сказав: "З обох боків є добрі люди".

Тоді я вирішив, що маю спробувати подумати про те, щоб зробити це знову.

• І в мене п'ять онуків - у той час у мене було четверо - і син, що вижив, і дочка, що вижила (у 1972 році в автокатастрофі загинули перша дружина президента Нелія Хантер Байден та їхня маленька дочка Наомі. Син Бо Байден тоді вижив, але помер від раку в 2015 році у віці 46 років – ред.).

У нас у сім'ї є традиція, яка насправді сходить до мого батька.

Будь-яка дитина в сім'ї може попросити про сімейні збори – це не жарт – і це має сприйматися серйозно.

Ви сідаєте, і все, що хвилює цю дитину або молоду людину, відкрито обговорюється в сім'ї.

Мені зателефонувала моя старша онука, яка тоді навчалася на другому курсі Колумбійської юридичної школи, і сказала: "Діду, ми хотіли би провести сімейну зустріч".

І це було в середу, коли вона зателефонувала мені.

Діти мого покійного сина живуть всього за милю від мого будинку в Делавері.

Двоє інших жили – один ще навчався у середній школі у Вашингтоні, а інший – у Пенсільванському університеті.

І ось вони всі прийшли в суботу.

І вони сіли в моїй бібліотеці з моєю дружиною і мною, і моя Наомі - названа на честь моєї покійної дочки, яка загинула в аварії - сказала: "Діду, ти маєш балотуватися. Тато хоче, щоб ти балотувався".

І вони продовжили пояснювати, чому.

Тому що все своє життя вони були або внучкою, або донькою генерального прокурора, або віце-президента, або сенатора, або в той час віце-президента (Бо Байден обіймав посаду генерального прокурора штату Делавер – ред.).

Але вони знають, як це, добре і погано бути в центрі уваги.

Це не всі щасливі дні для дітей, які – незалежно від того, наскільки вони хороші, якщо ваш батько – відомий – або ваша мати – відома особистість.

І ось вони почали пояснювати причини, чому я повинен балотуватися.

І мій молодший син – мій молодший онук у той час – у мене з'явився новий – на ім'я Хантер – Хантер Байден – йому тоді було 13 років.

І він сказав: "Діду, ми знаємо, що це буде підло".

І він дістав свій мобільний телефон.

Моя дружина не любить, коли розповідаю цю історію, але це важливо. Він дістав свій мобільний телефон і показав мені фотографію - це було в інтернеті - на якій я виходжу з церкви, коли ховали мого сина, з почесною військовою вартою, що супроводжує його труну, моя рука на труні, прикрашеній прапором, а інша - під підборіддям мого маленького хлопця Хантера, тримаючи їх ось так.

І знаєте, що там було написано?

Там було написано: "Байден спокушає ще одну дитину".

І він сказав: "Діду, ми знаємо, що це буде брутально. Тата тут немає, але він хоче, щоб ти балотувався".

• Я балотувався лише тому, що балотувався Дональд Трамп.